Juliette Benzoni

Holland

Year 1965

Publisher :  A.D M.C.Stok, Den Haag

Translator : Puck Doyer

photo of Juliette Benzoni by Jerry Bauer

 



Een stormachtige liefde in woelige dagen
A stormy love in turbulent days


 

How disappointing that the Dutch publishers probably never translated the seventh book - when all started so well in 1963. Please see my translated article from 1963. They had chosen such lovely Book covers for the Catherine books. Just have a look at the very first cover...


 
Titles in Dutch

Book 1
Het hunkerend hart (1965)
Catherine en de gebroeders de Montsalvy
Book 2 Catherine zo begeerd (1966)

Book 3
Catherine trotseert het lot (1967)
Book
4 Catherines' wraak (1968)
Book 5
Catherine triomfeert (1969)
Book 6 Valstrik voor Catherine (1974)
Book 7 --- not translated ?
Title names translated

Book 1 The hungry heart
Catherine and the Montsalvy brothers
Book 2 Catherine so desirable
Book 3
Catherine's  proud fate
Book 4 Catherine's Revenge

Book 5 Catherine's Triumph
Book 6 Trap for Catherine
Book 7 ---not translated ?
Original titles


Book 1 Il suffit d'un amour
Book 2 Il suffit d'un amour
Book 3 Belle Catherine
Book 4 Catherine des grand chemins
Book 5 Catherine et le temps d'aimer
Book 6 Piège pour Catherine
Book 7 La Dame de Montsalvy

 

 

Book 1

Book 2

Book 3

Book 4

 

what you see on the second printed book covers 1 - 5 of the Dutch books, are photos from the 1968 movie « Catherine, il suffit d'un amour » by  Bernard Broderie ( director of Angelique) with Olga Georges-Picot as Catherine, Roger van Hool as Arnaud de Montsalvy and Horst Frank alias Duke Philippe of Burgundy.

If you are a great fan of the Catherine books, I strongly advice you to never watch that film, it made our author Juliette Benzoni cry like a fountain as she used to say in all interviews ! The story in the film had absolutely nothing to do anymore with the Catherine we know from the books. I admit that after I watched half an hour, I turned off my television, so angry it made me.

 

Book 1

Book 2

Book 3

Book 4

Book 5

Book 6 (1974)

 



 

Catherine trotseert het lot - Belle Catherine - Catherine in Dutch

Een stormachtige liefde in woelige dagen
A stormy love in turbulent days


In een ademloze spanning volgen wij Catherine, als zij met haar trouwe zigeunerin Sarah en de stoere Normandier Gauthier door een labyrint van vijanden trekt en aan het slot een ontstellende bekentenis van Arnaud hoort ....




  © 2008 - 2017 Linda Compagnoni Walther