→ citations Catherine - citations les autres livres




 

ce dédie cette citation  à ma très chère Juliette  qui a si bien compris ma passion pour ses personnages  de « Catherine »
Linda le 10 novembre 2009

   

Marianne d'Asselnat

Fiora Beltrami

Juliette Benzoni rappelle à ses lecteurs sa première héroïne
Catherine à leurs bons souvenirs...dans d'autres ces livres




cliquez sur chaque citation pour la voir en plus grand

extrait de Catherine,il suffit d'un amour tome 1

 

Catherine de Montsalvy

Arnaud de Montsalvy

Catherine Legoix

 
       

Abou-al-Khayr

Arnaud de Montsalvy

Le Dauphin

Jacques Coeur



Renaud de Roquemaurel

Sara

Pierre de Brézé

Sara



Jean de Xaintrailles

La Reine Yolande

La Hire

Abbé Bernard



Garin de Brazey

Catherine

Catherine

Princesse Zobeïda



Jeanne d'Arc

Michel de Montsalvy

Catherine

Arnaud de Montsalvy

 

Jean de Dunois

Jean de Xaintrailles

Barnabé

Fero

 

Catherine

Marie Rallard

 Gauthier Malencontre

Arnaud de Montsalvy



Catherine

Comtesse Ermengarde

Cadet Bernard

Le Duc Philippe



Abou-al-Khayr

Catherine

Garin de Brazey

Gauthier de Chazay



en exclusivité !!

quelques exemples de ce que les lecteurs non francophones n'ont pas pu lire dans les versions abrégées des livres Catherine et du septième livre jamais traduit « La Dame de Montsalvy »




Jean de Xaintrailles
Catherine,
il suffit d'un amour


Arnaud de Montsalvy
Belle Catherine

 


Sara
La Dame de Montsalvy


Arnaud de Montsalvy
La Dame de Montsalvy

quelques dialogues qui manquent au chapitre 12 "Sous un toit de soie bleue"  peut-être que les éditeurs ont trouvé que ce n'était pas essentiel pour l'histoire de Catherine! Quelle erreur de leur part, parce que Juliette Benzoni nous a dit que c'était ainsi qu'un Chevalier honorait une Dame au Moyen-Age!

Ce dialogue tiré du chapitre huit "Le Revenant" ne figure pas dans la traduction anglaise. C'est un chapitre très touchant qui compte en français  21 pages - alors que le livre anglais ne contient que 10 pages ! On y trouve de rares échanges entre Catherine, Jean de Xaintrailles, Gauthier Stronghitarm et Jacques Coeur ! Je suis sentie moi-même flouée lorsque j'ai réalisé qu'il manquait ces pages !

Citation prise dans le septième livre qui n'a jamais été traduit en anglais ni en beaucoup d'autres langues!!!! De magnifiques mots dit par Sara sur La Mesure de l'amour ! 


 

Citation prise dans le septième livre, l'ultime preuve qu'Arnaud de Montsalvy n'est pas mort dans le livre 6 et qu'il n'a jamais cessé d'aimer Catherine! Pour ceux qu'ils ne l'ont pas vu, voici le lien vers les chapitre par chapitre du septième livre!
 

 




 © 2008 - 2017 linda compagnoni walther
design par LaLuna