Pour notre toute première invitation à Saint-Mandé en 2009 avec Frédérique et ma fille Claudia, nous avions discuté de ce que nous pourrions offrir à notre auteur préféré et à sa fille Anne - et Frédérique, originaire de Reims, une bout et ces délicieux Biscuits Roses de chez Fossier ! Sans le savoir, nous avions choisi de parfaits cadeaux ! L'adorable Juliette adores ces Biscuits Roses et les chocolats Sprüngli ont sa préférence !
Mon article aurait pu s'arrêter là, si je n'avais pas commencé à lire l'année dernière les aventures du héros préféré de Juliette, Aldo Morosini de Venise ! Tombée amoureuse de ce bel aventurier, j'ai été de plus en plus amusée d'apprendre que notre très chère amie Juliette, avait une passion pour ces sublimes chocolats, aux fils des aventures Morosini ! A chaque fois que je lisais que notre héros Aldo entrait chez Sprüngli, un sourire me venait, ça m'amusait - et c'est ainsi qu'une idée audacieuse m'est venue à l'esprit...! Et si j'appelais la Confiserie Sprüngli et leur parlais de ce célèbre écrivain Juliette Benzoni? Et si je leur suggérais la joie immense de Juliette Benzoni, si elle recevait de Sprüngli un délicieux petit présent? (après tout, je pense que depuis 1994, Juliette ne fait-elle pas de publicité gratuite pour cette célèbre marque?)
Guet (bon..) comme on dit en Suisse-Allemand, et si je jouais à Mina Van Zelden ou Angélina - airaient-elles peurs d'entrer dans la célèbre confiserie pour demander à parler au directeur pour lui faire part de ma requête inattendue ? Bien sûr que non (et d'ailleurs j'adore les missions impossibles :-) ! Je ne vais pas vous ennuyer avec ma première visite dans la magnifique boutique Sprüngli, tenant à la main un exemplaire d'une aventure d'Aldo Morosini - essayant en vain de "vendre" mon idée ! J'ai été reçu avec beaucoup de courtoisie, j'en suis ressortie avec la carte de visite de la Confiserie, et le conseil d'envoyer ma demande par mail...!
Je suis rentrée à la maison et j'ai commencé à rédiger mon mail, quasi un roman pour expliquer ma requête - joignant un scan d'un extrait d'un livre parlant des chocolats - ma dédicace personnelle de La chimère d'or des Borgias et usant de tout mon charme pour séduire le responsable qui allait me lire pour envoyer à notre Juliette une boîte de chocolat de leur choix !
Aussitôt dit, aussitôt fait - mon mail était envoyé, restait à attendre l'impossible !
Et... le miracle est arrivé - disons.. Qu’il a fait quelques détours ☺ ! J'ai reçu un appel téléphonique de la secrétaire de direction du directeur de Sprüngli, une charmante dame, qui me confirmait que pourquoi pas effectivement envoyer à Madame Benzoni un "cadeau d'anniversaire" venant tout droit de la célèbre Confiserie!
Le 30 Octobre de l'année dernière, alors que nous étions invitées à Saint-Mandé, pour célébrer son 92ème anniversaire, une Juliette tout sourire m'a regardé et me dit : "Linda, savez-vous quelque chose à propos de ceci?", me montrant cette magnifique boîte de chocolat de la Confiserie Sprüngli ! Mais pas seulement... elle nous lut la carte d'anniversaire avec les voeux du directeur de Sprüngli !
C'était déjà sensationnel à mes yeux, mais que Frau Howald ait veillé à ce que le nom de notre Aldo Morosini' soit également sur la carte d'anniversaire m'a laissé sans voix et m'a beaucoup ému !
J'adore les "happy-endings"☺
p.s
1. Je finis ce compte-rendu par une dernière anecdote : Frau Howald m'a révélé qu'elle était aussi une lectrice des livres de Juliette Benzoni !
2. La Confiserie Sprüngli est un fabricant de confiseries de luxe suisse fondée en 1836. A ne pas confondre avec Lindt & Sprüngli !
En 1836, David Sprüngli ouvre la Confiserie Sprüngli & Fils à Zurich, dans la Marktgasse. Dès 1845, Sprüngli compte parmi les pionniers des chocolatiers suisses, contribuant dans une large mesure à établir et à entretenir jusqu’à aujourd’hui la réputation du chocolat suisse comme étant le meilleur du monde. En 1859, David Sprüngli et son fils Rudolf font l’acquisition d’un bien sur la Paradeplatz, à Zürich, une place encore peu fréquentée à l’époque, espérant y voir construire la gare. Il n’en sera rien, ce qui inquiète beaucoup la famille Sprüngli... Jusqu’à ce que les constructions commencent à se multiplier autour de la Paradeplatz. La Bahnhofstrasse qui la longe est devenue l’une des artères commerçantes les plus prestigieuses du monde. La Confiserie Sprüngli y occupe aujourd’hui une place de choix avec sa boutique, son restaurant et son café-bar. Sprüngli détient aujourd’hui quatorze magasins à Zürich et dans les environs. D’autres se trouvent à Genève, Bâle, Berne, Winterthour et Zoug.
texte www.spruengli.ch
© compte-rendu Linda - © traduction Frédérique - ©création Evelyne/LaLuna
© The
original text in English by Linda Compagnoni
Walther
We
know from Juliette Benzoni's books about
the dashing Venetian prince, expert on
historic precious stones, that whenever Aldo
Morosini visits Zürich, Switzerland, (where
his father-in-law resides on the Goldenküste)
he will go to Paradeplatz and enter the
prominent
Confiserie Sprüngli to stock
up with a large quantity of that proudly
cherished delicious specialty, for his family, beautiful
wife Lisa, delightful aunt Amélie,
Marquise de Sommières and her companion
Marie-Angéline du Plan-Crépin and himself.
As all
the passionate readers of the adventures of his
Excellency Prince Aldo Morosini,
(a world-renowned antiquarian dealer) know: our
hero loves chocolates! Not just any chocolates -
oh no - he loves Swiss chocolates from the
Confiserie-Sprüngli
-
whom he calls repetitive the best
chocolate in the world!
On my
very first invitation to Saint-Mandé in
2009 with my friend Frédérique and my daughter
Claudia, we reflected with what we could
surprise our favorite Author and her daughter
Anne. I decided that as being from
Switzerland we would bring with us a lovely box
from Sprüngli and Frédérique being from
Reims, a sparkling bottle of Champagne
and the delicious Rose biscuits from
Fossier!
The adorable Juliette
loved the Rose Biscuits and she
adored Sprüngli's chocolates! Splendid...
without knowing it, we had chosen
the perfect souvenir!
My
article would now be finished, if I had
not started to read last year the adventures of
Juliette's favorite hero Aldo Morosini
from Venice! Besides that I fell in love
with her smart adventurous hero, I was more and
more amused to learn that our dearest friend
Juliette, had her passion for that heavenly
chocolate (of course as a good Swiss it is
also my favourite), embedded in the Morosini
adventures! Each time I reached a page where
my hero Aldo enters Sprüngli, I chuckled
to myself being very much amused -
and thus the daring idea entered my
head...! What if I called the Confiserie
Sprüngli and told them about the famous
Romancière Juliette Benzoni? The beloved author
of million of readers and her hero's passion for
their exquisite chocolates? What if I
suggested to them, how immense the joy would be
of Juliette Benzoni, if she received from
Sprüngli a delicious little surprise? (I said to myself - did not Juliette since
1994 - 2012 do some kind of free publicity
for that famous brand?)
Guet... (well...) as we say in Swiss-German,
let's pretend I am Mina Van Zelden or
Angélina - would they be afraid to enter that
famous Confiserie and ask to talk to the
Manager to explain my unusual request
? But of course not (and by the way, I love
impossible missions ☺ !)
I will not bore you of
my first visit to the beautiful boutique
Sprüngli, holding in my hand a copy of one
of the Aldo Morosini books - trying in
vain to sell my idea to a female employee! I was treated
very courteously - and out I was of the
Confiserie with a business card, advising me
to send my request by mail!
I went
home and started to write my email, almost a
short novel to explain my request - sending
a scan of an entry of one of the chocolate
texts from the Morosini adventures - my personal dedication in La
chimère d'or des Borgias plus using all my
charm to seduce whoever was responsible, to send
our Juliette a box of chocolates of their
choice !
No sooner said than done - off my mail went - to
wait for the impossible!
And... the miracle happened - or let us
say... after a few detours ☺ ! I received a
phone call from the director's secretary of
the CEO of Sprüngli, a charming lady,
who confirmed to me that "why certainly
would they send Madame Benzoni" a « Birthday surprise
» from the celebrated Confiserie!
On 30 October 2012 while we were guests at
Saint-Mandé, to celebrate Juliette's 92nd birthday, a smiling Juliette looked at me and
said: "Linda, do you know anything about this",
pointing to a small table and showing us the
beautiful exclusive chocolate box of the
Confiserie Sprüngli ! But not enough,
reading to us the card with the birthday wishes
of the director of Sprüngli!
That
alone was already sensational in my eyes, but
that Frau Howald had seen to it that our
Aldo Morosini's name was also on the
birthday card, left me speechless and very
moved! What a happy-ending. ☺
p.s 1.I
end my report with one last anecdote,
Frau Howald outed herself as a reader of
Juliette Benzoni's books!
2.
Confiserie Sprüngli is a Swiss luxury
confectionary manufacturer founded in 1836.
Not to be confused with Lindt & Sprüngli
!
April 2013 : © Artwork Evelyne
