Allemagne - les couvertures internationales d'Allemagne

Juliette Benzoni

Allemagne

publié en 1964

par Blanvalet Verlag

traduit par

Hans Nicklisch/Egon Strohm

plus de détails sur la page PRESSE→ ICI

Cathérine

Alors que je cherchais des couvertures de Catherine sur le Net, Je suis tombée sur une édition de Der Spiegel de 1963, où on pouvait lire une long article sur Anne Golon et son succès avec « Angelique ». Dans le dernier paragraphe, ils présentent une nouvelle arrivée du nom de Juliette Benzoni et son livre Eine Liebe ist genug (Il suffit d'un amour)
Lothar Blanvalet promettait à chaque lecteur qui retournerait le coupon que l'on trouvait dans le dernier livred'Angelique, recevrait non seulement un autographe d'Anne Golon mais également un extrait d'un chapitre de... Eine Liebe ist genug ( Il suffit d'un amour)

Le livret original de 1964
pour présenter Catherine !

Titres en allemand

Livre 1 Cathérine * 1 & 2
Livre 2 Unbezwingliche Cathérine
Livre 3 Cathérine de Montsalvy
Livre 4 Cathérine und die Zeit der Liebe
Livre 5 Cathérine im Sturm
Livre 6 Cathérine und der Weg zum Glück
Titres traduits

Livre 1 & 2 Catherine
Livre 2 Invincible Catherine
Livre 3 Catherine de Montsalvy
Livre 4 Catherine et le Temps d'Aimer
Livre 5 Piège pour Catherine
Livre 6 Catherine et le chemin du bonheur

Titres Originaux

Livre 1 Il Suffit d'un Amour
Livre 2 Il Suffit d'un Amour
Livre 3 Belle Catherine
Livre 4 Catherine des Grand Chemins
Livre 5 Catherine et le Temps d'Aimer
Livre 6 Piège pour Catherine
Livre 7 La Dame de Montsalvy

* Le livre 1 se compose des 2 premiers livres - en édition fortement réduite!

Les livres Catherine ont été très populaires dans tous les pays germanophones tels que : l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. La toute première édition par Blanvalet Verlag, est magnifique - chaque chapitre a une belle décoration - c'est aussi une des autres pour lesquelles je n'ai jamais compris pourquoi ils ont préféré éditer un seul livre au lieu des deux - et pourquoi personne ne sait rendu compte (et n'a protesté) combien les 2 premiers livres ont été raccourcis! Mais pour être juste avec Blanvalet, jusqu'à ce que je le réalise en les lisant aussi en Français - les 5 autres livres contiennent le texte intégral de la série Française, ce qui n'est pas le cas des traductions Anglaises!

J'ai ajouté pour l'Autriche, L'Allemagne et la Suisse, les mêmes couvertures. Ce qui est certain c'est que Blanvalet Verlag a été le premier à éditer les livres Catherine en 1964 et c'était toujours Hans Nicklisch et Egon Strohm qui traduisaient les livres français en allemand !
Il existait beaucoup de club, que ce soit en Allemagne, en Autriche ou en Suisse pour lesquels Blanvalet avait vendu les droits, leur autorisant à publier les Catherine pour leurs membres. La couverture ci-dessus où l'on voit Catherine a été par exemple publié dans les 3 endroits : Francfort - Vienne - Zürich... Après plus de cinquante ans, il est maintenant difficile de savoir exactement quelle couverture appartient à quel pays - également parce que les vendeurs ne renseignement pas forcément bien les origines des livres...

1- 4 couvertures brochées originales 1964 - 1980 de Blanvalet-Verlag
5- 6 couvertures brochées originales de Herbig-Verlag

Couvertures brochées originales de Deutscher Bücherbund 1964 - 65

Büchergilde Gutenberg 1971 Edition spéciale pour Francfort Vienne, Zürich
nous voyons le recto et le verso de la belle édition spéciale

Rororo, premier édition de poche des livres Catherine en Allemagne 1972 - 1989

Edition Blanvalet pour Bertelmann-Verlag 1970 - 1980

Edition Kaiser -Verlag 1983 - la couverture du livre 3 de Catherine de Montsalvy non trouvée

book 1

book 2

book 3

book 4

book 5

Rororo édition de poche ( Verlag Rowohlt ) 1983 - Le livre 6 de ces éditions est manquante

Edition broché de Lingen -Verlag 1985 - Le livre 6 de ces éditions est manquante
Les photos avec Olga Georges-Picot sont tirés du film de 1968 "Catherine, il suffit d'un amour"

book 1

book 2

book 3

book 4

book 6

Edition de poche Goldmann Verlag 1 - 4 de 1988 - Les livres 5 & 6 de ces éditions sont manquantes
Edition Pawel Moewig -Verlag 1988 seulement le livre 6 ?

Edition Naumann Gobel 1990 - pour l'Autriche, seulement les livres 5 et 6 trouvés
Edition de poche Ullstein 1995 seulement les livres 5 et 6 trouvés

Dans les livres brochés édités par Blanvalet Verlag nous voyons deux magnifiques photos de Juliette Benzoni. Celle de gauche a été prise par le célèbre photographe d'écrivain Jerry Bauer (1934 - 2010). La photo de droite a été prise par un autre photographe mondialement célèbre Sam Lévin. En 2009 j'ai pu acheter la photo de Sam Lévin sur Ebay. Il y a une dédicace écrite dessous et la personne qui me l'a vendu a très gentiment ajouté deux coupures de presse datant de 1967 !

Télégramme en 1964 à Gérald GAUTHIER Opéra Mundi de Lothar Blanvalet, editeur Berlin/Allemande.

La traduction d'Opéra Mundi de ce télégramme au-dessus à Juliette.

JUSQU'A CE JOUR - 10 JOURS APRES LA MISE EN VENTE - VENDU 15.000 EXEMPLAIRES CATHERINE. PREMIERE IMPRESSION COMPREND IÈRE À 5ÈME ÉDITIONS = 27.000 EXEMPLAIRES.

PREPARONS DEJA NOUVELLE IMPRESSION POUR POUVOIR LIVRER NOEL. LE GRAND QUOTIDIEN "DIE WELT" A CHOISI, PARMI 50 DES 23.000 NOUVELLES PARUTIONS DE CETTE ANNEE, CATHERINE COMME PRIME POUR PRODUCATION D'ABONNES, TOUT EN DONNANT UNE REPRODUCTION EN GRAND DE NOTRE LIVRE CHOISIE PARMI UN CHOIX PLUS ETROIT DE 15 TITRES. D'AUTRES MESURES DE PUBLICITE SONT EN PREPARATION.

BESTE GRŰSSE IHR BLANVALET
(Meilleurs salutations votre Blanvalet)