Présentation dans « Aventuriers du Passé » 1962
« Il suffit d'un amour » !

Il y a quelque temps, j'ai acheté le deuxième livre de Juliette Benzoni "Aventuriers du Passé" en 1963. Quand je l'ai ouvert, j'ai retenu ma respiration pendant une seconde.

Qu'y a-t-il de si spécial dans l'achat d'un vieux livre que vous pourriez demander ? Tout pour un collectionneur passionné comme moi - parce qu'il y est mentionné qu'ensuite, un livre intitulé Il suffit d'un amour sera publié ! Je me réjouis d'avoir maintenant dans ma "boîte magique" la première annonce de Catherine par l'éditeur français Editions Trévise - qui connaissait déjà la valeur de l'histoire, elle a été publiée dans l'édition spéciale Stendhal. L'artiste était le célèbre Belge Jef de Wulf qui avait également réalisé les illustrations pour les livres d'Angélique.

lors d'une de mes visites à Saint-Mandé, ma très chère amie Juliette a eu la gentillesse de signer ce souvenir pour moi. 

Remontez le temps avec nous en... novembre 1963

PUB pour... IL SUFFIT D'UN AMOUR

Le roman dont France-Soir a tenu à se réserver la publication en Feuilleton à paraître au début de Novembre 1963 aux Editions de Trévise, collection STENDHAL 

 


FRANCE-SOIR Janvier 1963



France Dimanche  Janvier 1963

La première affiche du livre « Il suffit d'un amour » en 1963



C'est de la folie pure pour ce site ... !
Nous voyons pour la première fois l'affiche du publicité du livre IL SUFFIT D'UN AMOUR de notre Juliette en 1963 !
Jamais vu... jamais partagé...jamais publié... jusqu'à présent... !

Un mot concernant la très belle photo de Juliette : Cette photographie nous montre Juliette, le jour où elle est allée signer son tout premier livre de la série Catherine chez son éditeur ! Plus de détails sur la page: Notre troisième rencontre avec Juliette ICI

Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à mon chère amie Anne de l'avoir ouvert de nouveau la boîte magique de sa Maman Juliette.

 
Deux articles concernant la publication de Catherine en novembre 1963




Exclusivité pour les lecteurs de Juliette Benzoni.
Cette photo  n'a jamais été vu quelque part à notre connaissance. Elle fait partie d'une série de 3 photos - Juliette Benzoni est dans un bureau des Editions Trévise en 1963, c'est une des nombreuses photos que notre regrettée auteur a partagé avec nous - On voit notre charmante Juliette dédicacer son premier best-seller CATHERINE à Paris.



Juliette Benzoni chez Editions Trévise en 1963. A droite Paul Winkler Il est le fondateur en 1957 avec Gérald Gauthier des éditions Trévise.  

Verlag Blanvalet 1963

Un jour je suis tombée sur un numéro de 1963 du magazine Der Spiegel, qui montre un longue article sur l'auteur Anne Golon et son succes avec Angélique. Mais d'un autre côté, j'ai été plus intéressée par le dernier paragraphe, qui présente une certaine nouvelle venue du nom de Juliette Benzoni et son livre Eine Liebe ist genug (Il suffit d'un amour)

Monsieur Blanvalet promettait à chaque lecteur qui retournerait le coupon que l'on trouvait dans le dernier livre d'Angélique, recevrait non seulement un autographe d'Anne Golon - mais également un extrait d'un chapitre de... Eine Liebe ist genug - Il suffit d'un amour

J'ai pris la liberté de faire mon propre article avec cette courte mention - car on nous montre que BLANVALET avait reconnu tout de suite la valeur du travail de Juliette Benzoni!
: on doit noter que le magazine allemand Der Spiegel est un journal de grand renom! Et comme je l'ai déjà signaler dans les pages des séries de livres, l'éditeur allemand avait très tôt soigné les éditions des livres "Catherine" dont j'ai le grand plaisir de posséder moi-même...

D'ailleurs... le 1er livre en langue allemande de Catherine qui était simplement intitulé Cathérine (et pas comme l'article dans le Spiegel l'annonce Eine Liebe ist genug (Il suffit d'un amour) regroupe les 2 premiers livres français en un seul - mais fortement abrégé!

Le 10 juin 1964
Une héroïne qui prendra place - auprès de "Scarlett O'Hara" et de la "Marquise des Anges". CATHERINE vivra la plus extraordinaire histoire d'aventures et de passion dans IL SUFFIT D'UN AMOUR - le merveilleux roman de Juliette BENZONI

Londres Août 1964 :
Juliette Benzoni, Comtesse di Conza à Londres.



Nous apprenons dans le petit article ci-dessus combien de tentatives l'Artiste a essayé jusqu'à ce qu'il pense avoir trouvé l'image parfaite pour Catherine, One Love is Enough.

 

Juliette Benzoni était accompagnée de Gérald Gauthier, secrétaire général de l'Agence de presse de l'Opéra Mundi.



À l'intérieur de la jaquette originale anglais, le nom de l'Artiste est indiqué comme DELL'ORCO. Je n'ai pas pu résister et j'ai fait quelques recherches sur l'Artiste. Il était italien et son nom complet PINO DELL'ORCO, un artiste brillant et assez célèbre. J'ai eu de la chance et j'ai trouvé le site web The Bagley Brief (sur l'auteur anglais Desmond Bagley (1923 - 1983)) où le wemaster PH.E dit que Pino Dell'Orco (né en ? - 2013) était un Artiste de couverture de livre renommé. Grâce au webmaster Philip Eastwood, nous pouvons lire et admirer d'autres œuvres de Dell'Orco. Je suis très honorée que la couverture du livre ONE LOVE IS ENOUGH y soit désormais immortalisée.

   

Sur la photo ci-dessous, nous voyons l'auteur interviewé par Leigh Crutchley, journaliste bien connue de la BBC England.
 

Un article écossais du journal Scotsman 1964. Un précieux souvenir.



Extrait d'un article du journal The Scotsman daté du 14 août 1964. En effet, un précieux souvenir...
Le journaliste mentionne que Juliette avait envie de se rendre en Écosse pour faire des recherches sur l'histoire des Stuarts et de la France.
Que pendant son temps libre, la comtesse Benzoni aime peindre des paysages, vivre à Paris et bien sûr chasser les fantômes. Mais elle fait savoir aux lecteurs qu'elle n'en a jamais rencontré jusqu'à présent - sauf aux Archives.

 
Liste des meilleures ventes de Finlande envoyée à Opera Mundi en 1964.
Je vous présente la couverture des livres finlandais de Catherine

 

Feuilleton : Il suffit d'un amour  le journal LA MONTAGNE





extrait du chapitre : Le Retour de Garin
Garin de Brazey rentra chez lui le jour de la Saint-Michel. Il était tôt le matin quand il sauta de cheval dans la cour de son hôtel, mais Catherine était déjà sortie, afin de se rendre à la messe. Pour une fois, elle avait abandonné Notre-Dame au profit de Saint-Michel puisque l'on célébrait ce jour-là la fête  de l'Archange. Malgré l'inguérissable amour éprouvé pour Arnaud, elle n'oubliait pas Michel de Montsalvy qui avait été son premier, son plus pur amour, un amour quasi divin qui ne s'était vêtu de chair que pour le second des Montsalvy. Elle ne manquait pas, chaque 29 septembre, d'aller aux autels prier pour l'âme du jeune homme si injustement massacré et trouvait une douceur, un apaisement à sa torturante passion, en priant pour le frère bien-aimé d'Arnaud...

Cathérine
...et les fées étaient encore avec moi, j'ai trouvé par hasard l'extrait de Catherine mentionné ci-dessus ! Il était envoyé gratuitement aux lecteurs des éditions  Blanvalet Verlag en 1964. 



La qualité du livret est incroyable. Je pense qu'il était conservé dans une boîte et n'avait pas été manipulé depuis 1964, il m'attendait ! Juliette avait été très impressionnée de voir ce livret pendant tout ce temps. Elle m'a fait l'immense honneur de le signer pour moi.

Télégramme en 1964 à Gérald GAUTHIER Opéra Mundi de Lothar Blanvalet, editeur Berlin/Allemande.

La traduction d'Opéra Mundi de ce télégramme au-dessus à Juliette.

JUSQU'A CE JOUR - 10 JOURS APRES LA MISE EN VENTE - VENDU 15.000 EXEMPLAIRES CATHERINE. PREMIERE IMPRESSION COMPREND IÈRE À 5ÈME ÉDITIONS = 27.000 EXEMPLAIRES.

PREPARONS DEJA NOUVELLE IMPRESSION POUR POUVOIR LIVRER NOEL. LE GRAND QUOTIDIEN "DIE WELT" A CHOISI, PARMI 50 DES 23.000 NOUVELLES PARUTIONS DE CETTE ANNEE, CATHERINE COMME PRIME POUR PRODUCATION D'ABONNES, TOUT EN DONNANT UNE REPRODUCTION EN GRAND DE NOTRE LIVRE CHOISIE PARMI UN CHOIX PLUS ETROIT DE 15 TITRES. D'AUTRES MESURES DE PUBLICITE SONT EN PREPARATION.



BESTE GRŰSSE IHR BLANVALET
(Meilleurs salutations votre Blanvalet)
 

He tenido una fortuna enorme al encontrame con todo esto.
« Todo esto » era la doble festividad barcelonesa de San Jorge, primero, y del Dia del Libro, después. Apenas se movió del Barrio Gótico durante todo el tiempo – cortisimo – que duró su estancia entre nosotros e inciuso eligió el hotel màs próximo a la catedral. Y para almorzar, sus acompañantes barceloneses la Devaron al restaurante del Colegio de Arquitectos, que constituye el más dilatado y soprendente mirador sobre el barrio antiguo de la ciudad.

No les extrañe mi admiración por todo enanto sea antiguo - declara – y huela profundamente a historia. Mi especialidad son las novellas historicas.
Su editor barcelonés Jaime Aymà Mayol, asiente con un gesto.

Julietta Benzoni di Conza, nacida en Paris,  y casada con un coronel del Ejército frances, nacido en Córcega y ereo incluso emparentado con los Napoléon, se dedica a la novelistica histórica que tan excelentes cultivadores tiene en Francia. En su primera obra nos explicó el triste destino de las reinas tràgicas : Balkis, Ildico, Leonor de Aquitania, Ingeburge, Inés de Merania, Draga, Cristina, y su erudieión no le permitió dejarse en el tintero ni Blanca de Borbón, reina de Castilla, ni a la pobre Juana, reina de España.



de gauche à droite: l'éditeur Jaime Aymà Mayol; L'auteur: Juliette Benzoni di Conza, Senõra de Miserachs, et le conservateur du Musée Ciudad, Le professeur Maria Garrut Romà.



Su última obra « Basta con un amor » (Il suffit d'un amour) también discurre en un escenario histórico, en piena guerra de los Cien años. El éxito ha sido tan rotundo que a poco de publicarse la edición original francesa ha sido traducida en nueve idiomas.

En Gran Bretaña, en un solo día se vendieron 10 000 ejemplares.

― Pero en ningún sitio del mundo veo comprar libros a tanta gente… « No los regalan » ?
Como la condesa Benzoni es una mujer muy inteligente – acaso una de las escritoras más inteligentes que han pasado por nuestro pais― no cuesta mucho convencerla que aqui no se regala nada y mucho menos libros y que, ay !, ese desfile incesante y altropellado de compradores sólo se produce un vez al año, pero no Ilegamos a desilusionarla del todo, porque San Jorge le guardaba un caudal de sorpresas.

Sus amigos le hicieron recorrer el palacio de la Diputación. La autora de « Basta con un amor… » no salia de su asombro. Acodada en la baranda de la galería gótica veía en el patio el mercado de las rosas. Un funcionario de la casa le tendió una rosa magnifica.
― Gracias. Le adeudo un libro. Se lo enviare tan pronto Ilegue a Paris.

Le atrajo otra de las gracias de nuestro barrio antiguo: la iglesia de San Severo, que fulgia incendiada por los cirios y perfumada por las flores. Se celebraba un easamiento. La dama quedó perpleja ante el inesperado esplendor. « El fin de una novela rosa » ―le dijo alguien en voz haja. « Oh, no ! – replicó presta la dama―. En todo caso, el comienzo. »
La visita comenzó en las excavaciones de la plaza del Rey, guiados por un sutil experto y un espiritual comentarista ; José Maria Garrut Romá, concervador del Museo de Historia de la Ciudad, y finalizó en el Museo Marés.

Fatigada ?
Si mañana estuviera aqui, volveria a realizar idéntica visita. Pero mañana estaré en mi hotelito de Vincennes, preparando mis guiones paral a TV o estudiando mis personajes históricos

Cuál es su próximo personaje? El condestable de Castilla, don Alvaro de Luna, árbitro del reino y favorito de Juan II. - … Lo cual no le impidió morir en el cadalso.

Sonrie. Sabe esta historia al dedillo y muchas otras más. Le preguntamos si dentro del género literario que cultiva tuvo algún maestro.

―Si ; Alejandro Dumas. Y sigo creyendo que su obra maestra es « Los tres mosqueteros ».
A nuestra pregunta : cuál es el mejor novelista de Francia ?, contesta :

―Balzac, Todavia es un ejempio de cómo hay que hacer las cosas para que salgan bien.
Nos despedimos. Sus amigos de aqui ponen en sus manos algo que va a gustarle mucho : la Venus, Barcelona.

« Parispiken » (la parisienne !) 

Dans cet extrait original d'un journal datant de l'été 1965, le titre disait : 
« Les trois livres de cet été avec du suspens et de l'amour intense »
Il est écrit que Juliette Benzoni est un auteur possédant un diplôme universitaire en histoire et un expert médiéval. Nous pouvons voir l'un des premiers portraits de Juliette alors qu'elle faisait sa première séance de dédicace pour ses livres Catherine ! Lire mon compte-rendu sur notre visite à Juliette Benzoni Saint-Mandé le 25 juillet 2010, et j'adore ce mot norvégien Parispiken (la parisienne !) 



L'article original du journal norvégien le 21 juin 1965

Catherine en de gebroeders de Montsalvy (Catherine et les frères Montsalvy)

J'aimerais dire que c'est une magnifique image de Catherine Legoix. La designer de ces 4 couvertures se prénomme EVE.
Sur la 4ème de couverture, notre Juliette est présentée de cette manière : Juliette Benzoni di Conza
et il est écrit que son livre sur Catherine Legoix, a été dans la presse internationale comparée à l’irrésistible Scarlett O'Hara de Autant en emporte le vent !



Couverture original de 1965

Unbezwingliche Catherine (Belle Catherine)

Article allemand sur la publication de « Unbezwingliche Catherine  »

France-Soir - Feuilleton BELLE CATHERINE

Résume : Hier c'était le 31 mai 1413 - du haut du Grand Pont de Rouen, Catherine Legoix, dame de Brazey, et Arnaud de Montsalvy ont été jetés dans le Seine par ceux-là mêmes qui avaient condamnée Jeanne d'Arc. Mais grâce au mâcon  Jean Son, les deux amants ont pu être sauvés. Ils passent la nuit dans une barque. Mais, au petit jour, Arnaud a disparu ! Quelques heures plus tard, Catherine arrive à Louviers où elle retrouve La Hire, frère d'armes d'Arnaud, Gilles de Rais, et sa servante, Sara la bohémienne. La Hire part à la recherche d'Arnaud. Il ramène un prisonnier, Gauthier Malencontre, qui raconte qu'il a vu Arnaud emmené par les routiers de Venables et que celui-ci ne le rendra que contre rançon. La Hire ordonne qu'en pende Gauthier, mais Catherine obtient sa liberté et la prend à son service...

Publicité originale dans un journal islandais pour Catherine og Arnaud



Le troisième livre en Islande.

 

1970 ISLANDE CATHERINE ET LE DIAMANT NOIR

Publicité originale dans un journal islandais pour le quatrième de la Saga de Catherine :
Le texte islandais traduit pour moi par Phil Eastwood



Fjórða bókin um Catherine komin út

 

1971 FRANCE JULIETTE DANS UNE LIBRARIE

Juliette Benzoni dédicace ses romans Catherine et Marianne.



Sur cette photo jamais publiée (peut-être dans le journal de la Montagne plus tard ? En voyant ce journal sur le bureau, on peut supposer que l'auteur était en Auvergne-Rhône-Alpes)
 

EXTRAIT D'UN MAGAZINE ISLANDAIS 1970?

Feuilleton originale dans une Magazine islandais pour le cinquième Tome Catherine Endurfundir



Je vous présente deux pages de texte de la 5e série de Catherine en islandais. Comme vous pouvez le voir, l'Islande a pris la même image que la couverture originale de Heinemann Ltd CATHERINE AND A TIME FOR LOVE avait en 1968, sauf que maintenant nous avons tout en rose...  Ce serait génial si quelqu'un avait la toute première couverture de livre originale en couleur.



 

1972 FRANCE : INTERVIEW AVEC JULIETTE

Extrait d'un article avec Juliette concernant les prochaines deux aventures Catherine: Piège pour Catherine (1973) et La Dame de Montsalvy (1978 - 79)





 

1973 FRANCE PIÈGE POUR CATHERINE

Détail spécial...

... à l'intérieur de la couverture, Piège pour Catherine (Editions Trévise) nous trouvons ce texte :

« Un beau et grand roman, digne de celle qu'a couronnée cette année le prix Alexandre Dumas et dont Alain DECAUX écrit :
« Oui, Juliette Benzoni est une conteuse-née et un écrivain qui ressuscite l'Histoire dans un merveilleux roman d'amour ».

L'erreur vraiment fatale d'un éditeur...


Il ne m'appartient pas de critiquer un éditeur, mais dans ce cas, je dois dire honnêtement que je ne comprends pas du tout l'éditeur italien 'Garzanti'... ! Ce que nous voyons ci-dessus est la couverture de poche de la cinquième aventure de Catherine en 1973 : « Catherine e il tempo di amare ». De quoi s'agit-il ? En trompant le lecteur, il est dit sur la couverture : (je traduis de l'italien)

« L'ultima avventura di Catherine : alla corte del sultano »
« La dernière aventure de Catherine : à la cour du sultan »

" Non, ce n'était pas la dernière aventure gentille Signor Garzanti. Votre livre de poche a été publié en 1973, et pourtant les "Editions Trévise" ont publié la même année le sixième livre de Catherine : Piège pour Catherine "!
Que s'est-il passé ? A part le fait que les lecteurs ont été mal informés ! Les livres se sont très bien vendus - pourquoi ne pas les imprimer aussi en livre de poche ? De plus, je suis sûr que l'excellent artiste 'Fulvio Bianconi' nous aurait à nouveau surpris avec deux autres magnifiques peintures. Je suppose que quelqu'un a très mal fait ses devoirs. Quel dommage...

Un an après sa première publication en 1973.
Feuilleton dans le magazine Confidences : avec Piège pour Catherine



Regardez l'image de Catherine, que notre chère Juliette n'avait encore jamais vu jusqu'en 2010 lors d'une de nos visites . Elle est convaincue que le peintre est le même que celui qui a illustré sa couverture préférée, l'édition 1968 de "Catherine, il Suffit d'un Amour".

Juliette Benzoni et sa Bestseller Catherine, La Dame de Montsalvy

Les pays en 1979 qui ont traduit la série Catherine et d'autres best-sellers de Juliette jusqu'à présent